DOKFESTIVAL
49th International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film
“BERLIN BEIRUT”
De Myrna Maakaron
Premi Millor Documental Alemany al Leipzig DokFilmFestival 2004
Fitxa Tècnica
Documental, Alemanya, 23 min, 2003-2004, DVD , Color
Realització: Myrna Maakaron
Guió: : Myrna Maakaron
Música y So: Frank Maakaron
Muntatge: Simone Klier
Cámara: Jutta Trankle
Versió original: Anglès subtítols francès
Sinopsi
Berlín i Beirut van ser ocupats, destruïts, dividits, reconstruïts. Avui en dia els seus pobles encara diuen “l’Est i l’Oest” per indentificar-se. Amb aquest documental les dues ciutats es fan una. Un mateix espai on es pot sentir el pes del passat i la lleugeresa de la vida, compartint amb Myrna, la protagonista, les seves històries, aventures i memòries.
Comentari del jurat de Dokfestival
"Amb un encant embruixador, Myrna Maakaron relata com porta la seva vida a Berlin i Beirut utilitzant un llenguatje molt personal i imaginatiu. També ens enseñya de manera humoristica el significat de tenir dues ciutats natals. Petjades de la guerra i la individualitat de las persones estén molt barrejades. Al final ens sentim com Myrna Maakaron: Beirut i Berlin es igual de proper per a nosaltres que Berlin.”